„The Eagle Has Landed“: Hvernig The Washington Post fjallaði um fyrstu tunglgönguna

„The Eagle Has Landed“: Hvernig The Washington Post fjallaði um fyrstu tunglgönguna

Þann 20. júlí 1969 gengu menn á tunglinu í fyrsta skipti í sögunni í Apollo 11 leiðangrinum. Svona greindi The Washington Post frá því á forsíðunni daginn eftir.

HOUSTON, 20. júlí - Maðurinn steig út á tunglið í kvöld í fyrsta skipti í tveggja milljóna ára sögu sinni.

„Þetta er eitt lítið skref fyrir manninn,“ sagði Neil Armstrong, brautryðjandi geimfari, klukkan 22:56. EDT, „eitt risastökk fyrir mannkynið“.

Rétt eftir þetta sögulega augnablik í leit mannsins að uppruna sínum, gekk Armstrong á dauða gervihnöttnum og fann yfirborðið mjög duftkennt, fullt af fínu svörtu rykkornum.

Nokkrum mínútum síðar gekk Edwin (Buzz) Aldrin til liðs við Armstrong á tunglyfirborðinu og á innan við klukkutíma settu þeir upp þátt sem mun lengi verða minnst af sjónvarpsáhorfendum um allan heim.

Bandaríski fáninn gróðursettur

Mennirnir tveir gengu auðveldlega, töluðu auðveldlega, hlupu meira að segja og hoppuðu glaðir svo að það virtist. Þeir tóku upp steina, töluðu lengi um það sem þeir sáu, gróðursettu bandarískan fána, heilsuðu honum og töluðu í talsíma við forsetann í Hvíta húsinu og horfðu svo frammi fyrir myndavélinni og heilsuðu herra Nixon.

Auglýsing Saga heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

„Fyrir hvern Bandaríkjamann verður þetta að vera stoltasti dagur lífs okkar,“ sagði forsetinn við geimfarana. „Í eitt ómetanlegt augnablik í allri sögu mannsins er allt fólkið á þessari jörð sannarlega eitt.

Sjö tímum áður, klukkan 16:17, glöddu Örninn og tveir flugmenn hans heiminn þegar þeir stækkuðu yfir grjótþakinn akur, sveimuðu og slepptu síðan hægt niður á tunglið. „Houston, friðsældarstöð hér,“ sagði Armstrong í útvarpi. 'Örninn er kominn á land.'

Fyrsta tunglskot NASA var djörf og ógnvekjandi spuni

Klukkan 1:10 að morgni mánudags - 2 klukkustundum og 14 mínútum eftir að Armstrong steig fyrst á yfirborð tunglsins - voru geimfararnir aftur í tunglfarinu sínu og lúgunni var lokað.

Í lýsingu á tunglinu sagði Armstrong við Houston að það væri „fínt og duftkennt. Ég get sparkað lauslega upp með tánni.'

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

„Það festist eins og duftformað viðarkol við stígvélina,“ hélt hann áfram, „en ég fer bara í lítið brot úr tommu. Ég sé fótspor mitt í tunglinu eins og fínar kornagnir.“

Armstrong fann að hann átti í svo litlum erfiðleikum með að ganga á tunglinu að hann byrjaði að tala næstum eins og hann vildi ekki yfirgefa það.

„Það hefur áberandi fegurð út af fyrir sig,“ sagði Armstrong. „Þetta er eins og eyðimörkin í suðvesturhluta Bandaríkjanna. Það er mjög fallegt hérna úti.'

Ótrúlega skýr mynd

Armstrong deildi fyrstu ótrúlegu augnablikum sínum á tunglinu með öllum heiminum, þar sem sjónvarpsmyndavél utan á vænglausu Eagle lendingarfarinu sendi til baka ótrúlega skýra mynd af fyrstu skrefum hans á tunglinu.

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

Armstrong virtist vera að synda með, taka stór og auðveld skref á loftlausu tunglinu þrátt fyrir fyrirferðarmikla hvíta þrýstibúninginn sem hann klæddist.

„Það virðist ekki vera erfitt að ganga um,“ sagði hann. „Eins og okkur grunaði, er það jafnvel auðveldara en sjötta G sem við gerðum í uppgerð á jörðu niðri.

Eitt af því fyrsta sem hann gerði var að ausa upp lítið sýnishorn af tunglinu með langskafti með poka á endanum eins og lítið fiðrildanet.

„Það lítur út fyrir að það sé auðvelt,“ sagði Aldrin og horfði niður frá Leminu.

„Það er það,“ sagði Armstrong við hann. „Ég er viss um að ég gæti þrýst því lengra inn en ég get ekki beygt mig svona langt niður.“

Leiðbeinir Aldrin niður stigann

Klukkan 23:11 byrjaði Aldrin niður 10 feta stiga lendingarfarsins til að ganga til liðs við Armstrong.

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

Aldrin bakkaði niður níu þrepa stigann og var leiddur alla leiðina af Armstrong, sem stóð við rætur stigans og horfði upp á hann.

„Jæja,“ sagði Armstrong. „horfðu á „pliss“ [PLSS, fyrir flytjanlegt lífsbjörgunarkerfi] að neðan. Slepptu pliss þínum niður. Þú ert á hreinu. Um það bil tommu ljóst á pliss þinn.“

„Jæja,“ sagði Aldrin. 'Þú þarft smá boga af bakinu til að falla niður.'

Eftir að hann steig á fyrsta þrep stigans fór Aldrin aftur upp á „framverönd“ Lemsins til að loka lúgu Lemsins að hluta.

„Að passa að læsa því ekki á leiðinni út,“ sagði hann í grínisti. „Þetta er heimili okkar næstu klukkustundirnar og ég vil vera viss um að við getum komist inn aftur.

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

„Fallegt,“ sagði Aldrin þegar hann hitti Armstrong á tunglinu.

„Er það ekki eitthvað,“ sagði Armstrong. „Þetta er stórkostleg sjón hérna úti“.

Á meðan Armstrong fylgdist með fór Aldrin í gegnum nokkrar varkár göngutilraunir til að sjá hversu erfitt það var í þrýstibúningnum hans.

„Það er frekar auðvelt að ná niður,“ sagði hann. „Massi bakpokans hefur einhver áhrif á tregðu. Það er smá tilhneiging, ég sé núna, að velta aftur á bak.“

„First Man“ sýnir Neil Armstrong syrgja dóttur sína á tunglinu. En gerðist það virkilega?

Aldrin og Armstrong gengu síðan báðir um 31 feta grunn Lemsins og skoðuðu fjóra fætur hans og undirvagn á sama tíma og þeir fóru að horfa yfir yfirborð tunglsins.

„Þessir steinar eru frekar hálir,“ sagði Armstrong. „Duftkennda yfirborðið fyllir upp í fínu svitaholurnar á klettunum og við höfum tilhneigingu til að renna frekar auðveldlega yfir það.

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

Á meðan Armstrong bjó sig undir að færa sjónvarpsmyndavélina út um 30 fet frá Lem, gekk Aldrin í tilraunagöngu.

„Ef ég er við það að missa jafnvægið í eina átt,“ sagði Aldrin. „Endurheimtur er mjög eðlilegur og auðveldur. Þú verður bara að passa þig á því að halla þér í þá átt sem þú vilt fara í.'

Við það sá Aldrin greinilega áhugaverðan stein.

„Hæ, Neil,' sagði hann. „Sagði ég ekki að við myndum finna fjólubláan stein?

— Fannstu fjólubláan stein? spurði Armstrong hann.

„Já,“ svaraði Aldrin.

Það næsta sem Armstrong gerði var að skipta um linsur á sjónvarpsmyndavélinni, setja aðdráttarlinsu á hana til að fá nærmynd af því sem var að gerast.

„Nú munum við lesa skjöldinn fyrir þá sem hafa ekki lesið hana áður,“ sagði Armstrong og vísaði til lítillar plötu úr ryðfríu stáli sem hafði verið settur á annan fótlegg lendingarfarsins.

Auglýsing Saga heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

„Það stendur,“ las Armstrong, „Hér stigu menn frá plánetunni Jörð fyrst fæti á tunglið. júlí 1969, e.Kr. Við komum í friði fyrir allt mannkyn.“

„Það er með undirskrift áhafnarmeðlima,“ sagði Armstrong, „og undirskrift forseta Bandaríkjanna.

Dökkur en fallegur

Armstrong tók næst sjónvarpsmyndavélina út á stað um 40 fet frá Lem og setti hana á lítið þrífót.

Ótrúlega skýrt, myndin sýndi fjarlægan Lem, sitjandi á hráslagalegu en fallegu tunglfletinum eins og risastórt vélrænt leikfang. Það virtist vera fullkomlega jafnt, alls ekki hallað á grófu tunglsvæðinu.

Þegar hann var búinn að festa myndavélina á réttan hátt, gekk hann aftur í átt að Lem, með myndavélarsýn á eftir sér alla leið.

Sagan heldur áfram fyrir neðan auglýsingu

Rétt eftir klukkan 11:30 fjarlægðu báðir mennirnir stöng, fánastöng og bandarískan plastfána af fótlegg Lem's. Þeir þrýstu fánanum varlega inn í yfirborð tunglsins.

Eftir að þeir heilsuðu fánanum tjáði geimfarinn Bruce McCandless um litlu athöfnina úr sæti sínu í stjórnherbergi Manned Spacecraft Center.

„Nú er fáninn uppi,“ sagði hann. „Þú getur séð stjörnurnar og rendur á yfirborði tunglsins.

Klukkan 11:48 bað McCandless báða mennina að standa saman nálægt fánanum. „Forseti Bandaríkjanna langar að tala við þig,“ sagði McCandless.

Herra Nixon talaði við geimfarana í tæpar tvær mínútur og þegar hann var búinn stóðu geimfararnir tveir uppréttir og heilsuðu beint við sjónvarpsmyndavélina.

Mestan tíma á tunglinu sá geimfarinn Michael Collins þá ekki aðeins ganga á tunglinu heldur var hann á bak við tunglið og utan útvarpssnertingar í skipstjórnarfari sínu á braut.

Þegar hann loksins sveif aftur fyrir framan tunglið, höfðu Armstrong og Aldrin verið úti í tæpar 30 mínútur.

'Hvernig gengur?' spurði Collins kærandi.

„Bara frábært,“ sagði McCandless við hann.

'Hvernig er sjónvarpið?' hann spurði.

„Bara fallegt,“ var honum sagt.

Armstrong og Aldrin dvöldu úti á tunglinu í næstum tvær klukkustundir, með Aldrin aftur inn í Lem rétt fyrir klukkan 1 á mánudaginn.

„Adios, Amigos,“ sagði hann þegar hann dró sig auðveldlega aftur upp stigann.

Armstrong byrjaði aftur upp stigann nokkrum mínútum eftir klukkan 1 að morgni mánudags. Hann tók það sem virtist vera fyrstu fjögur þrepin með einu stóru stökki upp á við. Klukkan 01:10 hafði Armstrong gengið til liðs við Aldrin inni í klefanum. „Allt í lagi, lúgan er lokuð og læst,“ sagði Aldrin sekúndum síðar.

Þegar báðir mennirnir höfðu þrýst aftur á farþegarýmið og tekið af sér hjálmana og hanskana, birtist Collins aftur yfir sjóndeildarhring tunglsins í stjórnskipi sínu. Hann spurði strax hvernig allt hefði gengið.

Sofðu, þá Rendezvous

„Hallelúja,“ sagði hann þegar honum var sagt hvað hefði gerst.

Allir þrír geimfararnir áttu að sofna sinn fyrsta svefn eftir tæpan sólarhring, svefn sem var aldrei ríkari verðskuldaður.

Ef ekkert fór úrskeiðis - og enginn bjóst við að neitt myndi gera það - áttu Armstrong og Aldrin að lyfta sér aftur af yfirborði tunglsins klukkan 13:55. EDT mánudagur.

Með því að brenna uppstigsvélina á fullu í rúmar sjö mínútur munu þeir hefja fjögurra klukkustunda flug til að sameinast Collins og skipstjórnarfarinu aftur í 70 mílna hæð yfir tunglyfirborðinu.

Glæsilegt augnablik fyrstu skrefa mannsins á tunglinu kom um sex klukkustundum eftir að Armstrong og Aldrin lögðu fjórfættu, vængjalausu lendingarfari sínu niður í Kyrrðarhaf tunglsins - nákvæmlega klukkan 16:17. EDT.

„Houston, Tranquility Base hérna,“ tilkynnti Armstrong fyrir andlausum heimi. 'Örninn er kominn á land.'

„Þú gerðir fallega hluti,“ sagði geimfarinn Charles Duke frá Manned Spacecraft Center í Houston. „Vertu bent á að það eru mörg brosandi andlit hérna niðri.

„Það eru tveir hérna niðri,“ svaraði Armstrong.

Lendingin var greinilega ekki auðveld. Það var um fjórar mílur frá miðpunktinum í suðvesturjaðri friðarhafsins, næstum rétt við miðbaug tunglsins.

„Við vorum að koma niður í gíg á stærð við fótboltavöll með fullt af stórum steinum í kring og í honum,“ sagði Armstrong um fimm mínútum eftir lendingu. „Við þurftum að fljúga því handvirkt yfir klettavöllinn til að finna stað til að lenda á.

„Allar tegundir af formum“

Nokkrum mínútum síðar gaf Aldrin biðandi heimi sína fyrstu lýsingu á sjónarvotti á yfirborði tunglsins.

„Þetta lítur út eins og safn af nánast öllum afbrigðum af lögun og hornleika, hvers kyns steini sem þú finnur,“ sagði Aldrin.

„Það virðist ekki vera of mikill litur,“ hélt hann áfram, „fyrir utan það að það lítur út fyrir að sum grjótið eigi eftir að hafa áhugaverðan lit.

Armstrong lýsti síðan lendingarstað sínum í smá smáatriðum.

„Þetta er tiltölulega slétt slétta,“ sagði hann, „með mörgum gígum af fimm til 50 feta tegundinni. Nokkrir litlir hryggir 20 til 30 fet á hæð. Þúsundir lítilla eins og tveggja feta gíga. Nokkrar hyrndar vogir fyrir framan okkur tveggja feta að stærð. Það er hæð í sjónmáli fyrir framan okkur. Það gæti verið hálf míla eða míla í burtu.

Armstrong lýsti síðan því sem hann sagði vera grjót sem hefði brotnað af útblæstri eldflaugastökks Eagles.

„Sumt af yfirborðssteinunum lítur út fyrir að vera með húð á sér,“ sagði hann. „Þar sem þeir eru bilaðir sýna þeir mjög dökkgráa innréttingu. Það lítur út fyrir að þetta gæti verið sveitabasalt.“

Hvernig setti NASA menn á tunglið? Eitt hrífandi skref í einu.

„Eins og að vera í flugvél“

Báðir mennirnir virtust í raun njóta þess að vera í þyngdarafl tunglsins, sem er einn sjötti af þyngdarafl jarðar.

„Þetta er eins og að vera í flugvél,“ sagði Armstrong. „Það virðist strax eðlilegt að hreyfa sig í þessu umhverfi.

Armstrong og Aldrin leið greinilega vel. Hjartsláttur Armstrongs fór allt að 156 slög á mínútu við lendingu, en féll niður á tíunda áratuginn 15 mínútum síðar.

Tímanum fyrir lendingu er erfitt að lýsa, nema að segja að það hafi verið dramatísk tími og allir í minningunni.

Þetta byrjaði allt klukkan 15:08. EDT þegar Armstrong og Aldrin - fljúgandi með fótunum á undan og snúa niður - kveiktu í lendingarfarinu sínu í fyrsta skipti.

Með því að brenna vélina í 27 sekúndur í því sem jafngilti hemlun til að hægja á henni og koma henni af stað, voru mennirnir tveir fyrir aftan tunglið á þeim tíma og utan útvarpssambands við jörðu.

Það var ekki fyrr en klukkan 15:47. að mennirnir í Manned Spacecraft Center heyrðu að Armstrong og Aldrin væru á leiðinni niður - og þeir heyrðu það fyrst frá Collins, sem flaug aftan frá tunglinu í stjórnskipinu fyrir ofan og fyrir lendingarfarið.

„Kólumbía, Houston,“ sagði Duke frá miðstöðinni. 'Hvernig gekk?'

„Heyrðu, elskan,“ svaraði spenntur Collins. „Það gengur bara allt í haginn. Falleg.'

Tveimur mínútum síðar náði Duke útvarpssambandi við Armstrong og Aldrin.

„Við erum að bíða eftir brunaskýrslu þinni,“ sagði Duke.

„Bruninn var á réttum tíma,“ sagði Aldrin við hann.

„Rog, afrit,“ sagði Duke. 'Lítur vel út.'

Á þessum tímapunkti beygðu mennirnir í Mission Control bakinu í erfiðustu störf sem þeir hefðu nokkru sinni unnið - að fylgja geimförunum tveimur á öllum tímum, til að veita þeim þá leiðbeiningar sem þeir þyrftu til að komast niður til tunglsins.

„Spilaðu það bara flott“

Þegar hann leit í kringum sig í mjög hljóðlátu verkefnisstjórnarherberginu sagði flugstjórinn Gene Kranz einfaldlega: „Við erum að byrja vel. Spilaðu það bara flott.'

Örninn, sem flaug niður og vestur yfir yfirborð tunglsins, datt skyndilega úr fjarskiptasambandi við jörðu, en var á augnabliki aftur í sambandi.

„Ég veit ekki hvað vandamálið var,“ sagði algerlega yfirvegaður Buzz Aldrin þegar hann kom aftur inn á. „Við byrjuðum að geispa og við erum að taka upp smá sveifluhraða núna.

Örninn var enn að falla og var að koma upp yfir austurhluta Kyrrðarhafsins í 53.000 feta hæð og í aðeins nokkurra mínútna fjarlægð frá annarri mikilvægu hreyfingu sinni - kraftmikilli niðurgöngunni upp á yfirborð tunglsins.

„Fimm mínútur til að kveikja á,“ sagði Duke í útvarpi. „Þú ferð í kraftmikla niðurgöngu.

„Roger,“ svaraði Armstrong lágt. 'Skilið.'

Klukkan 4:05 byrjaði Armstrong að þrýsta upp vélinni til að hægja á Eagle aftur, til að sleppa honum niður í átt að tunglyfirborðinu.

„Ljósið kviknar,“ sagði hann. „Niðurkoma lítur vel út“

Tveimur mínútum síðar var öllum ljóst að þeir voru sannarlega á leið niður til tunglsins.

„Sýndu 47.000 feta hæð,“ sagði Armstrong. 'Allt lítur vel út.'

Aldrin var samt rólegur og sagðist hafa tekið eftir nokkrum viðvörunarljósum sem kviknuðu inni í geimfarinu. „Ég fæ nokkrar sveiflur í straumspennu,“ sagði hann, „og stöðumælingar okkar sýna að við erum svolítið löng.

„Þú lítur vel út fyrir okkur, Eagle,“ svaraði Duke. „Þú ert að fara til að halda áfram knúinni niðurleið. Endurtaktu. Þú ert að fara til að halda áfram vélknúnum niðurgöngum.

Fallandi, hægari nálgun

„Hæð 27.000 fet,“ las Aldrin upp. „Þessi inngjöf er betri en hermirinn.

Niður komu þeir, enn fallandi en hægðu á sér á sama tíma. Í 21.000 fetum var hraði þeirra kominn niður í 800 mílur á klukkustund.

„Þú lítur vel út fyrir okkur, Eagle,“ sagði Duke.

Mínútu síðar var það 500 mílur á klukkustund, svo var það allt í einu komið niður í minna en 90 mílur á klukkustund.

„Þú lítur vel út eftir átta mínútur. . . . Þið lítið vel út eftir níu mínútur,“ sagði Duke við þá.

Á þessum tímapunkti hófu könnuðirnir tveir lokanálgun sína að yfirborði tunglsins, komu inn til hliðar og niður aðeins 5.200 fet yfir tunglið.

Þegar Örninn fór niður í 4.200 fet braust Duke inn í útvarpið, rödd hans spennt og spennt.

„Örn, þú ætlar að lenda,“ sagði hann.

„Roger, skildu,“ svaraði rólegur Armstrong. 'Farðu til lendingar.'

„Eagle, þú lítur vel út,“ sagði Duke. 'Þú ferð í 1.600 feta hæð.'

Við það byrjaði Armstrong að lesa hratt af hæðum sínum og hallahornum - hornið sem geimfarið var að falla í í átt að tunglyfirborðinu.

„Þrjú hundruð fet,“ sagði hann. „Niður þrjú og hálft. Hundrað fet. Þrír og hálfur niður. Allt í lagi. Sjötíu og fimm fet. Lítur vel út. Niður hálfan.'

„Sextíu sekúndur,“ sagði Duke.

„Kveikt er á ljósinu,“ svaraði Armstrong. „Fjörutíu fet. Að sparka í ryk. Frábærir skuggar.”

„Fjórir fram. Reka aðeins til hægri.“

Rödd hans hækkaði síðan aðeins, þegar hann slökkti á vélinni í fyrsta skipti og byrjaði að falla frjálst til tunglsins.

„Jæja, vélarstöðvun,“ sagði hann. „Ofkeyra burt. Slökkt á vélarminum.'

Það varð hlé - þá kom fyrsta röddin frá yfirborði tunglsins.

„Houston, Tranquility Base hér,“ tilkynnti Armstrong. 'Örninn er kominn á land.'

„Þú ert með fullt af strákum sem eru að verða bláir,“ sagði Duke við hann. 'Nú öndum við aftur.'

'Allt í lagi, bið,' svaraði Armstrong. 'Við ætlum að vera uppteknir í eina mínútu.'

Rétt í þessu braust Collins inn frá sínum einmana stað 70 kílómetra fyrir ofan tunglið og langaði í örvæntingu að taka þátt í sögulegu samtalinu.

„Hann er kominn á land,“ sagði Duke honum. 'Eagle hefur lent í Tranquillity.'

„Góð sýning,“ sagði Collins. “Frábært.”

Fimm mínútum eftir landslag sagði Duke þeim að hlutirnir litu nógu vel út til að þeir gætu verið þar um stund.

„Við þökkum þér,“ svaraði Armstrong.

Það var þá sem Armstrong sagði Houston að hann yrði að fljúga geimfarinu handvirkt inn til að forðast gíg á stærð við fótbolta og stóran klettavöll.

Ekki tókst að ákvarða staðsetningu

„Það var í raun gróft yfir marksvæðinu,“ sagði hann. „Það var mjög gígað og sumir af stóru steinunum gætu hafa verið stærri en 10 fet í kring.

Þá sagðist hann ekki vera viss um staðsetningu sína á tunglinu heldur. „Jæja,“ sagði hann, „krakkarnir sem sögðu að við myndum ekki geta sagt nákvæmlega hvar við erum eru sigurvegarar í dag.

Armstrong greindi frá því að fjórfætta geimfarið hefði lent á sléttri sléttu og virtist halla ekki meira en 4,5 gráður.

Fyrstu augnablik þeirra á tunglinu voru sannarlega ótrúleg, en allur dagurinn virtist ótrúlegur, eins og atburðarásin fyrir þetta allt hefði verið skrifuð af einhverjum furðulegum vísindaskáldsagnahöfundi.

„Við höfum gert allt sem í mannlegu valdi stendur,“ sagði Robert C. Gilruth, forstjóri Manned Spacecraft Center, við einn fréttamann, „en drengur er þetta spenntur og óraunverulegur tími fyrir mig.

Undirbúningur fyrir annasömasta og sögulegasta dag lífs síns, höfðu skipverjarnir þrír ekki einu sinni sofnað fyrr en eftir kl.

„Það dregur úr hlutunum hvað okkur varðar,“ sagði geimfarinn Owen Garriott í Houston. „Við erum tilbúin að fara að sofa og fá smá svefn.

Collins vaknar fyrstur

„Já, við erum að fara að sameinast þér,“ svaraði Armstrong.

Armstrong og Aldrin voru fyrstir til að fara að sofa og svo fór Collins loksins að sofa tveimur tímum síðar, rétt eftir þrjú að morgni.

Fjórum tímum síðar var geimfarinn Ron Evans að manna útvarpið í Houston og hann setti í fyrsta vakning.

„Apollo 11, Apollo 11,“ sagði hann. 'Góðan daginn frá svarta liðinu.'

Það var Collins sem svaraði fyrstur, jafnvel þó hann hefði sofið minnst. „Æi, þið vaknið snemma,“ sagði hann.

„Þú ert um það bil tveimur mínútum of snemma að vakna,“ viðurkenndi Evans. „Það lítur út fyrir að þú hafir virkilega verið að saga þá í burtu.

„Það er rétt hjá þér,“ sagði Collins.

Þá fóru allir strax í gang. „Það lítur út fyrir að stjórneiningin sé í góðu formi,“ sagði Evans við Collins. „Svarta liðið hefur fylgst mjög vel með þessu fyrir þig.

„Við kunnum svo sannarlega að meta það,“ sagði Collins, „því ég hef svo sannarlega ekki gert það.

Virkjar Landing Craft

Rétt eftir klukkan 9:30, þegar mennirnir þrír hófu sína 11. braut um tunglið, komst Aldrin inn í Örninn í fyrsta skipti - til að kveikja á honum, koma súrefninu í gang inn í geimfarið og ganga úr skugga um að allt væri í lagi. Fjörutíu og fimm mínútum síðar gekk Armstrong til liðs við hann.

Á 13. sporbraut losaði Eagle sig frá Kólumbíu og fór um 40 eða 50 fet frá stjórnskipinu, sem Collins stýrði einn.

Eins og flestar hreyfingarnar sem þeir hafa gert, var þetta gert á bak við tunglið og úr snertingu við jörðu - svo enginn í Houston vissi í næstum 45 mínútur hvort aðskilnaðurinn hefði tekist.

Klukkan 13:50 komu geimförin tvö yfir brún tunglsins.

„Eagle, við sjáum þig á stýrinu,“ sagði Duke, sem var nýbúinn að leysa Evans af hólmi. 'Hvernig lítur það út?'

„Örn er með vængi,“ var einfalt svar Armstrongs.

Um tíma gerðu geimfararnir ekki annað en að skoða hver annan til að ganga úr skugga um að geimförin tvö væru skipslöguð.

„Athugaðu mælingarljósið, Mike,“ sagði Armstrong við Collins.

„Allt í lagi,“ sagði Armstrong næst, „ég er tilbúinn til að hefja geisluna mína ef það hentar þér, Mike.

Vandaður hljóðfæraskoðun

Aldrin fór næst og las upp það sem virtist vera endalausir hljóðfæratékklistar. Í 15 mínútur talaði hann áfram, vantaði aldrei orð, hljómaði algjörlega samsettur.

Klukkan 14:12 skaut Collins örsmáum þotum sínum til að auka fjarlægð milli farþega.

„Þungt,“ sagði Collins. „Allt lítur mjög vel út“

Geimförin tvö voru í 1.000 feta fjarlægð frá hvort öðru innan nokkurra augnablika. Collins tók ratsjárskoðun á fjarlægðinni.

„Ég er með traustan lás á því,“ sagði hann. „Þetta lítur út eins og punktur 27 mílur“ - um 1.400 fet.

„Hæ,“ sagði Collins við Armstrong þegar hann hafði horft út um gluggann sinn, „þú ert á hvolfi.

„Það er einhver á hvolfi,“ svaraði Armstrong.

Rétt í þessu spurði Collins Armstrong: „Kveiktu á mælingarljósinu þínu, takk.

„Það er í gangi, Mike,“ svaraði Aldrin.

„Gefðu okkur merki þegar þú ert á sjö tíundu úr mílu,“ sagði Duke við Collins frá jörðu niðri.

Augnabliki síðar sagði Duke Collins að stóru ratsjárnar á jörðu niðri sýndu geimfarin tvö sjö tíundu úr mílna millibili.

„Rog,“ sagði Collins. „Ég er að sveiflast á milli punkta 69 og sjö tíundu.

Klukkan 14:50. Houston gaf farmerkið fyrir fyrstu hreyfinguna, svokallaða descent orbit insertion burn.

'Eagle,' sagði Duke, 'þú ert að fara í DOI.'

„Roger,“ svaraði Aldrin málefnalega. 'Farðu í DOI.'

Og á meðan allur heimurinn hlustaði byrjaði eitt tignarlegasta drama í sögu mannkyns að þróast.

Lestu meira Retropolis:

Earthrise: Hin töfrandi mynd sem breytti því hvernig við sjáum plánetuna okkar

„Við munum snúa aftur“: Eugene Cernan var síðasti maðurinn til að ganga á tunglinu. Það var ekki aftur snúið.

„Houston, við erum með vandamál“: Ótrúleg saga hinnar helgimynda Apollo 13 ranghugsunar

Smástirni var að streyma í átt að jörðinni. Árekstur virtist alltof mögulegur.

„Ég vildi þjóna“: Þessir heyrnarlausu menn hjálpuðu NASA að skilja ferðaveiki í geimnum